2019년 8월 4일 영어 - 읽기 - Cyberpunk 2077 - New demonstration to the Polish press with many new details

출처: https://www.neogaf.com/threads/cyberpunk-2077-new-demonstration-to-the-polish-press-with-many-new-details.1492741/

 

Found on the official forum, someone translated the comments of the Polish press after a new demo:

press 미국·영국 [pres] 1. 신문(과 잡지), 언론 2. (신문과 잡지 분야에서 일하는) 언론인들 3. (언론에서의) 평가

 

- We can start a conversation with an NPC without leaving our bike or car. It works like a classic dynamic conversation.

classic 미국·영국 [ˈklæsɪk] 1. 일류의, 최고 수준의 2. 전형적인, 대표적인 3. (스타일이) 고전적인, 유행을 안 타는

 

- Some merchants will offer unique items and discounts only for a specified period of time or at specific times.

specify (specified) 미국식 [ˈspesɪfaɪ] (구체적으로) 명시하다

specific 미국·영국 [spəˈsɪfɪk] 1. 구체적인, 명확한, 분명한 2. 특정한 3. 특유의, 독특한

period 미국식 [ˈpɪr-] 영국식 [ˈpɪəriəd] 1. 기간, 시기(時期) 2. (역사적으로 구분된) 시대; (개인의 인생에서 특정한) 시기 3. …기(期)

 

- You can buy various clothes like long jackets, sneakers, t-shirts, ...

various 미국식 [ˈver-;ˈvær-] 영국식 [ˈveəriəs] 1. 여러 가지의, 각양각색의, 다양한 2. 다양한 특징을 지닌

 

- Example of programs that a netrunnet can buy: a program to disable cybernetic eyes or another to block a cybernetic member

cybernetic 미국·영국 [sàibərnétik(əl)] 인공 두뇌학의

 

- As you advance your hacking skills, the options will expand from a simple door opening to controlling cameras or turrets and more.

advance 미국식 [-ˈvæns] 영국식 [ədˈvɑːns] 1. (특히 군대의) 전진, 진군 2. 진전, 발전 3. 선금, 선불

 

- Mini-games related to hacking will be different depending on the installation you hack.

depend 미국·영국 [dipénd] 1. 의존하다, 의지하다 ((on, upon)) 2. 믿다, 신뢰하다(rely) ((on, upon)) 3. …나름이다 ((on, upon)), …에 달려 있다, 좌우되다

 

- Bots can also hack at a distance

distance 미국·영국 [ˈdɪstəns] 1. 거리 2. (공간상시간상으로 떨어진) 거리 3. (특정한 거리를 사이에 둔) 먼 곳

 

- Increases are performed only from a specialist but minor changes will be possible by ourselves such as improving our mantis blade by adding poison

perform 미국식 [pərˈfɔːrm] 영국식 [pəˈfɔːm] 1. (일·과제·의무 등을) 행하다 2. (관객을 대상으로 연주·연기 등을) 해 보이다, 공연하다 3. (기능·작동하며) 돌아가다

such as 1. 예를 들어 (…와 같은) 2. …와 같은

Arasaka Mantis Blades in Cyberpunk 2077

 

- You can increase your skills by finding a trainer or by installing certain implants

certain 미국식 [ˈsɜːrtn] 영국식 [ˈsɜːtn] 1. 확실한, 틀림없는 2. 확신하는 3. 어떤, 무슨(구체적인 정보 없이 사람·사물 등을 언급할 때 씀)

 

- The scarcity of objects corresponds to its availability rate in stores. The more rare an object is, the more street cred will it take for a seller to offer it to us

scarcity 미국식 [ˈskers-] 영국식 [ˈskeəsəti] 부족, 결핍

correspond 미국식 [ˌkɔːrəˈspɑːnd;ˌkɑː-] 영국식 [ˌkɒrəˈspɒnd] 1. 일치하다, 부합하다 2. (~에) 해당하다 3. (~와) 서신을 주고받다

availability 미국식 [əvèiləbíləti] 1. [U] 유효성, 유용성, 효용; (입수) 가능성 2. (선거 후보자의) 당선 가능성 3. [pl.] 이용할 수 있는 사람[것]

street cred in Cyberpunk 2077

 

- Street Cred will also increase the quality of buyable components for crafting

buyable 살 수 있는

 

- They have changed the way to show the damage compared to the 2018 demo and try several methods to indicate the damage taken by the opponent without flooding the screen with numbers (the numbers are still there but in smaller quantities) like adding special animations

several 미국·영국 [ˈsevrəl] 1. (몇)몇의 2. 각각의

method 미국·영국 [ˈmeθəd] 1. 방법 2. 체계성

indicate 미국·영국 [ˈɪndɪkeɪt] 1. (사실임·존재함을) 나타내다 2. (조짐·가능성을) 나타내다 3. (특히 간접적으로) 내비치다

flood 미국·영국 [flʌd] 1. 홍수 2. 쇄도, 폭주, 홍수 3. 물에 잠기다, 침수되다

 

- The inventory will be limited according to the weight that can be transported

 

- When V uses a glass bottle to shatter it on the skull of an opponent, this results in a bloody visual effect and the shard of the bottle is still usable for impaling it in the body of an opponent

shatter 미국·영국 [ˈʃætə(r)]: 1. 산산이 부서지다, 산산조각 나다; 산산이 부수다. 산산조각 내다, 2. (특히 희망·신념 등을) 산산조각 내다, 3. 엄청난 충격을 주다

opponent 미국식 [əˈpoʊ-] 영국식 [əˈpəʊnənt] : 1. (게임·대회·논쟁 등의) 상대, 2. (…에 대한) 반대자

bloody : 1. 피로 더럽혀진, 피투성이의; 피의, 혈액의, 2. <b>유혈의</b>, 피비린내 나는; <사람이> 유혈을 좋아하는, 피에 굶주린, 잔혹한, 3. [A] [영·속어] 지독한, 엄청난, 지겨운

usable 미국식 [ˈjuːzəbl]: (상태가 괜찮아서) 사용 가능한, 쓸 수 있는

usable for: …에 편리한.

impale 미국·영국 [ɪmˈpeɪl] : 1. (뾰족한 것으로) 찌르다, 2. (사람의 몸을) 찌르다

 

- Example of interactive discussion between V and Placide in the demo: during the conversation, a henchman enters the room with a message. If V looks at this character, new dialog options appear to interact with him that, according to the devs, will have an impact on the conversation with Placid if used.

Placide

discussion 미국·영국 [dɪˈskʌʃn] 1. 논의, 상의 2. (어떤 주제를 말이나 글로) 논한 것, 논고

henchman 미국식 [ˈhentʃmən] (정치 지도자·깡패 두목 등의) 심복

 

- When Placide forces V to connect to the network to be monitored during his mission, an interruption is possible if we have Street Kid because only a child of the street knows the way gangs work.

monitor 미국식 [ˈmɑːn-] 영국식 [ˈmɒnɪtə(r)] 1.(긴 기간을 두고 무엇의 전개발달 과정을) 추적 관찰하다 2. [타동사][VN] (정보를 얻기 위해 전화방송 등을) 모니터[감시]하다

interruption 미국·영국 [ˌɪntəˈrʌpʃn] 1. 중단(시키는 것), 중단(된 기간) 2. (말을) 가로막음

 

- More details about the boss fight with Sasquatch: The fight takes place in a small room with interactive objects. The boss can use these items to prevent us from reaching his back. It is possible to avoid the fight

Sasquatch in Cyberpunk 2077

take place in ~에서 열리다, 일어나다

prevent 미국식 [prɪˈvent] (~를/~가 ~하는 것을) 막다

 

- Each attribute and skill goes up to level 10. There are 60 perks too (5 per skill) and each perks has 5 levels of progression

go up 1. (건물이) 올라가다 2. (무대의 막이) 올라가다 3. (화재·폭발로) 소실되다

progression 미국·영국 [prəˈɡreʃn] 1. (한 단계·상태에서 다음 단계·상태로의 점진적인) 진행 2. (여러 가지의) 연속; 수열(數列)

 

- You can combine skills with doping products like the slow motion effect during a hacking to have more time. This was used during a fight against an Animals in order to have time to hack him

in order to do something ~하기 위해

 

- In the demo, V is level 18 with a street cred level 12. Brigitte is level 45 and was the highest level NPC met in the demo.

Brigitte in Cyberpunk 2077

 

- If you take a driver out of his car to rob him and there is a gang or the police around, a violent response will be felt

violent 미국·영국 [ˈvaɪələnt] 1. 폭력적인, 난폭한 2. 격렬한, 맹렬한 3. 극심한, 지독한, 끔찍한

 

- When you want to pause the main quest, there will be a lot of side quests available. On top of that, there will be many events happening across the city and how to interfere with it can lead to a quest. In addition to that, Night City brings together many activities. Unlike The Witcher 3, there will not be a classic quest table to tell us what to do when doing it. However, optical improvements will make it possible to simulate through the augmented reality the highlighting of certain points in the environment.

On top of that 무엇보다도, 게다가

interfere 미국식 [ˌɪntərˈfɪr] 영국식 [ˌɪntəˈfɪə(r)] 간섭하다

in addition to that 그밖에, 덧붙여, 게다가

unlike 미국·영국 [ˌʌnˈlaɪk] 1. …와 다른 2. …와는 달리 3. …답지 않은

optical 미국식 [ˈɑːp-] 영국식 [ˈɒptɪkl] 1. 시각적인 2. 시력을 보완하는, 광학의 3. (읽기·정보 저장에) 빛을 이용한

simulate 미국·영국 [ˈsɪmjuleɪt] 1. …한 체하다, 가장하다 2. 모의 실험하다, 시뮬레이션하다 3. …처럼 보이게 만들어지다

augment 미국식 [ɔːɡˈment] 늘리다, 증가시키다

highlighting 강조하기

certain 미국식 [ˈsɜːrtn] 영국식 [ˈsɜːtn] 1. 확실한, 틀림없는 2. 확신하는 3. 어떤, 무슨(구체적인 정보 없이 사람·사물 등을 언급할 때 씀)

 

- Braindance is an important part of simulating someone's memories.

Braindance in Cyberpunk 2077

 

- Everyone will not be increased in the same way. The richest will have increases that only they can have. Others will not want improvement by religious conviction. The idea is not to create a homogeneous but very different population

rich < richer < richest

religious 미국·영국 [rɪˈlɪdʒəs] 1. 종교의 2. 독실한, 신앙심이 깊은

conviction 미국·영국 [kənˈvɪkʃn] 1. 유죄 선고 2. (강한) 신념 3. 확신

homogeneous 미국식 [ˌhoʊm-] 영국식 [ˌhɒməˈdʒiːniəs] 동종의

 

- Cyberpsychose is present in the game. Our character can not reach it but through quests or scripted events, we can see the damage to the improvements on the psyche.

Cyberpsychosis in Cyberpunk 2077

script 미국·영국 [skrɪpt] 1. (연극영화방송강연 등의) 대본 2. 글씨(체) 3. 문자 4. [타동사][VN] [흔히 수동태로] (연극영화방송강연 등의) 대본[원고]을 쓰다

psyche 미국식 [ˈsaɪki] 마음, 정신, 심령

 

- Religions are still very present in Night City. Our vision of Cyberpunk is not to describe an alternative world but a continuity of our world. Some things will look like our current reality. For example, Christianity is present in the game and will even have a faction.

alternative 미국식 [-ˈtɜːrn-] 영국식 [ɔːlˈtɜːnətɪv] 1. 대안, 선택 가능한 것 2. 대체 가능한, 대안이 되는 3. 대안적인, 대체의(전통적인 방식과 다른)

continuity 미국식 [ˌkɑːntəˈnuː-] 영국식 [ˌkɒntɪˈnjuːəti] 1. 지속성 2. (논리적) 연속성 3. 콘티(영화나 텔레비전 프로 제작 시 배우들의 옷이나 소품 등이 장면의 연계성을 유지할 수 있도록 작성하는...

Christianity 미국식 [ˌkrɪstiˈænəti] 기독교

faction 미국·영국 [ˈfækʃn] 1. 파벌, 파당 2. 파벌 싸움, 알력 3. 팩션(사실과 허구가 섞인 영화·책 등)

 

- "The journalist says that the presence of religion is likely to create a scandal", which CDP respond with: "We will not avoid any subject, even if they may offend the sensitivity of some. We are not here to say whether it is good or bad."

journalist 미국식 [ˈdʒɜːrn-] 영국식 [ˈdʒɜːnəlɪst] 저널리스트, (신문·방송·잡지사의) 기자

presence 미국·영국 [ˈprezns] 1. (특정한 곳에) 있음, 존재(함), 참석 2. 있음 3. (특정 상황을 처리하기 위해) 주둔하는 사람들; 주둔군

likely 미국·영국 [ˈlaɪkli] 1. …할 공산이 있는, …할 것 같은 2. 그럴듯한, 그럴싸한

scandal 미국·영국 [ˈskændl] 1. 스캔들(대중적인 물의를 빚는 부도덕하고 충격적인 사건·행위) 2. 추문 3. 수치, 남부끄러운 일

may 미국·영국 [meɪ] 1. (가능성을 나타내어) …일지도 모른다 2. …인지는 모른다(다른 사항주장 등을 말하기에 앞서 어떤 내용을 인정할 때 씀) 3. (허락을 나타내어) …해도 되다

offend 미국·영국 [əˈfend] 1. 기분 상하게 하다 2. 불쾌하게 여겨지다 3. 범죄를 저지르다

sensitivity 미국·영국 [ˌsensəˈtɪvəti] 1. (남의 기분을 헤아리는 데) 세심함 2. (예술적) 감성 3. (사람이) 예민함 (그래서 상처를 잘 받음)

 

- With Cyberpunk, CDP has also exacerbated community membership as a way for people to protect themselves from danger and poverty.

exacerbate 미국식 [ɪɡˈzæsərb-] 영국식 [ɪɡˈzæsəbeɪt] (특히 질병·문제를) 악화시키다

poverty 미국식 [ˈpɑːvərti] 영국식 [ˈpɒvəti] 1. 가난, 빈곤 2. (질적인) 부족

poor (poverty) 미국식 [pɔːr;pʊr] 영국식 [pɔː(r);pʊə(r)] 1. 가난한, 빈곤한 2. 가난한 사람들 3. 불쌍한, 가련한

 

- The type of your character will be at your convenience. You will not necessarily choose strictly a man or a woman. One can have a male body with feminine attributes, a feminine voice and feminine hair. The type of voice will impact how NPCs will perceive us.

convenience 미국·영국 [kənˈviːniəns] 1. 편의, 편리 2. 편리한 것, 편의 시설

necessarily 미국식 [ˌnesəˈserəli] 영국식 [ˈnesəsərəli] 어쩔 수 없이, 필연적으로

feminine 미국·영국 [ˈfemənɪn] 1. 여성스러운, 여자 같은; 여성의 2. (단어가) 여성을 가리키는 3. 여성에 속하는

perceive 미국식 [pərˈs-] 영국식 [pəˈsiːv] 1. 감지하다 2. ~을 (~로) 여기다