2018년 8월 9일 영어 일기

작성하고 싶었던 말

"The regret after not doing something is bigger than that of doing something."

행하지 못해서 찾아오는 후회가 행하고 난 뒤에 찾아오는 후회보다 더 크다.

 

나는 최대한 후회하는 일이 생기지 않기 위하여 결정해야 하는 상황에서 한번 더 고민한다.

선택하지 않은 것에 대해서 조금의 미련이라도 생길 것 같으면 꼭 한다.

그래야 마음이 편하고 나중에 아쉬움이 남지 않는다.

 

---

 

■ 문장

"The regret after not doing something is bigger than that of doing something."

 

■ 피드백

▼ 도움말

doing 부정 시 not을 앞에서 사용.

that은 현재 비교하는 문장이므로 앞에 The regret을 가리킴.

 

■ 문장

나는 최대한 후회하는 일이 생기지 않기 위하여 결정해야 하는 상황에서 한번 더 고민한다.

나는 한번 더 고민한다 / 결정해야 할 때 / 없기 위해 / 후회하는 일이

I consider once more when I would have decide that I have not to regret.

Q. 최대한 의미를 어떻게 넣어야 할지 어려움

 

■ 피드백

▼ 교정

I consider one more I need to / have to decide that I have no / haven't regret.

※ once는 여기서 '한 번'이라는 의미로만 사용할 때 사용.

※ would / could는 If 처럼 가정/추측 하는 상황에서 적합.

※ 아예 없는 경우를 표현하고 싶으면 no를 사용.

 

▼ 다른 표현

I reconsider under the circumstance when I need to decide with no regrets.

※ 최대한 의미 -> No 어떤 ~ 없는 이라는 뜻으로 "최대한" 의미 활용.

 

 

 

---

 

■ 문장

선택하지 않은 것에 대해서 조금의 미련이라도 생길 것 같으면 꼭 한다.

나는 꼭 한다 / 생길 것 같으면 / 조금의 미련이 / 선택하지 않는 것에 대해서

I will do it if I have little regret for not chosen.

 

■ 피드백

▼ 교정

I will do it if I have a little regrets for what I didn't choose.

※ little(거의 없는), a little(약간 있는)

※ 여기서 후회는 1개만 의미하는 것이 아닌 더 있을 수 있으므로 복수형으로 변경.

※ what I didn't choose: 선택하지 않는 것.

-> what이 것

 

▼ 다른 표현

I have to do if I could (feel any) regret from something I did not try.

 

---

 

■ 문장

그래야 마음이 편하고 나중에 아쉬움이 남지 않는다.

그래야 마음이 편하다 / 그리고 아쉬움이 남지 않는다 / 나중에

Thereby I feel relaxed and I do not have regret.

 

■ 피드백

▼ By doing so, I feel relaxed, and I do not have any regrets afterward.

※ By doing so,: 함으로써

※ 종류가 같은/비슷한 것을 연속적으로 나열할 때는 일반적인 and. 서로 다르지만 문장을 이어서 표현하고 싶으면 and 앞에 ,(쉼표) 추가.

※ 특정한 후회를 가리키는 것이 아니므로 any 추가.

※ afterward 미국식 [ǽftərwərd]

1. 후에, 나중에(later); 그 후에
   
2. = AFTERS

 

▼ 다른 표현

I feel good, and I do not have any regrets.

 

Q. 전체적으로 I가 많이 사용됨. 원래 그런 것인지

-> 개인적인 견해이기 때문에 주어 나 "I" 를 사용해도 됨.