2019년 8월 16일 영어 - 읽기 - Cyberpunk 2077 - Cyberpunk Red review: This pen-and-paper game is the key to understanding Cyberpunk 2077

출처: https://www.polygon.com/reviews/2019/8/7/20756548/cyberpunk-red-jumpstart-kit-review-2077-prequel

 

The team at CD Projekt Red has a well-earned reputation as masters of the computer role-playing genre.

earn 미국식 [ɜːrn] 영국식 [ɜːn] 1. (일을 하여) (돈을) 벌다 2. (이자·수익 등을) 올리다 3. (그럴 만한 자격·자질이 되어서 무엇을) 얻다

reputation 미국식 [ˌrepjuˈteɪʃn] 평판, 명성

 

Its work on The Witcher 3: Wild Hunt is regarded not just as a technical achievement, but as an example of how dynamic and expansive the storyline of a AAA-quality video game franchise can be.

regard 미국식 [rɪˈɡɑːrd] 영국식 [rɪˈɡɑːd] 1. …을 … 으로 여기다 2. (특히 어떤 감정태도를 갖고) …을 보다 3. 관심, 고려, 배려

expansive 미국·영국 [ɪkˈspænsɪv] 1. 툭 트인, 광활한 2. 포괄적인, 광범위한 3. (사람이) 속이 트인

expand (expansive) 미국·영국 [ɪkˈspænd] 1. 확대되다; 확대시키다 2. (사업이) 확장되다 3. 말을 덧붙이다

storyline 미국식 [ˈstɔːrilaɪn] (소설·연극·영화 등의) 줄거리

 

CD Projekt’s next game, a near-future epic called Cyberpunk 2077, is less than a year away.

epic 미국·영국 [ˈepɪk] 1. 서사시 2. 장편 서사 영화(보통 역사적 주제를 다루고 많은 액션을 담음) 3. (사람들의 찬탄을 자아내는) 장대한 일

★ 은어 epic: 대박

less than a year away: 일 년도 채 남지않았다.

 

While not many details are known about that game’s storyline, fans have the unique opportunity to experience its world well ahead of time.

※ not은 many details are known을 부정함

 

That’s because the prequel was released just last week, in the form of a pen-and-paper RPG system called Cyberpunk Red.

prequel 미국식 [ˈpriːkwəl] (유명한 책·영화에 나온 내용과 관련하여) 그 이전의 일들을 다룬 속편

 

Polygon was given early access to the Cyberpunk Red Jumpstart Kit, a starter set from the universe’s original creators at R. Talsorian Games.

Polygon 이 리뷰를 쓴 곳

※ was given: 주어진 = 받아온

 

We were also invited to experience a five-hour unpublished adventure led by co-author David Ackerman.

 

That makes this a comprehensive — and entirely spoiler-free — review of the highly-anticipated pen-and-paper game.

comprehensive 미국식 [ˌkɑːm-] 영국식 [ˌkɒmprɪˈhensɪv] 1. 포괄적인, 종합적인 2. 능력별 구분을 않는, 한 학교에서 모든 수준의 학생을 지도하는 3. (영국의) 종합 중등학교(학생들을 수준에 따라 선별적으로 받아들이지 않고 모두 모아 가르치는 중등학교)

comprehend (comprehensive) 미국식 [ˌkɑːm-] 영국식 [ˌkɒmprɪˈhend] (충분히) 이해하다

entirely 미국식 [ɪnˈtaɪərli] 영국식 [ɪnˈtaɪəli] 전적으로, 완전히, 전부

entire 미국식 [ɪnˈtaɪə(r)] 전체의, 온

anticipate 미국·영국 [ænˈtɪsɪpeɪt] 1. 예상하다 2. (대책을 세우기 위해) 예측하다 3. 기대하다, 고대하다

 

Welcome to Night City, a sprawling metropolis stuck between Los Angeles and San Francisco.

sprawling 미국식 [ˈsprɔːlɪŋ] 제멋대로 뻗어 나가는

sprawl 미국·영국 [sprɔːl] 1. 팔다리를 아무렇게나 벌리고 앉다; 큰 대자로 눕다 2. 제멋대로 퍼져 나가다; 넓은 지역에 걸치다 3. 무질서하게 뻗어 나간 도시 외곽 지역

metropolis 미국식 [məˈtrɑːp-] 영국식 [məˈtrɒpəlɪs] 주요 도시(흔히 한 국가나 행정지역의 수도)

stuck 미국·영국 [stʌk] 1. (…에 빠져) 움직일 수 없는 2. (불쾌한 상황·장소에) 갇힌 3. (대답·이해 등에서) 막힌

 

The year is 2045.

 

A heavily armed hover vehicle in the livery of the Night City Police Department. Image: Alexander Dudar/R. Talsorian Games

arm 미국식 [ɑːrm] 영국식 [ɑːm] [동사] (스스로) 무장하다; (~를) 무장시키다

livery 미국·영국 [ˈlɪvəri] 1. (특정 회사를 나타내기 위해 그 회사의 차량·항공기 등에 칠하는) 상징 색 2. (특히 과거 하인·관리들이 입던) 제복

 

With the elevator doors open, a murky tide of algae-covered seawater rolled in around the party’s ankles.

murky 미국식 [ˈmɜːrki] 영국식 [ˈmɜːki] 1. (진흙 등으로) 흐린 2. (연기·안개 등으로 불쾌하게) 어두컴컴한 3. 어두운

tide 미국·영국 [taɪd] 1. 조수, 밀물과 썰물; 조류 2. (여론의) 흐름 3. (좋지 않은 것의) 물결

algae 미국식 [ˈældʒiː;ˈælɡiː] 말, 조류(藻類: 물속에 사는 하등 식물의 한 무리)

ankle 미국식 [ˈæŋkl] 발목

 

More than 20 years ago, when terrorists set off the tactical nuke over Night City, the shock wave caused the soil itself to relax.

set off 출발하다

tactical 미국·영국 [ˈtæktɪkl] 1. (어떤 일을 달성하기 위한) 작전의 2. 전략적인 3. 전술적인

cause 미국·영국 [kɔːz] [동사] …을 야기하다[초래하다]

soil 미국·영국 [sɔɪl] 1. 토양, 흙 2. 국가, 국토, 땅 3. 더럽히다

 

Buildings that weren’t instantly blown apart eventually tilted and collapsed as the Pacific Ocean returned, infiltrating the landfill packed in below the city streets.

blow (blown) 미국식 [bloʊ] 영국식 [bləʊ] 1. (입으로) 불다 2. (바람이) 불다 3. (바람입김에) 날리다; (바람입김에) 날려 보내다

apart 미국식 [əˈpɑːrt] 영국식 [əˈpɑːt] 1. (거리·공간·시간상으로) 떨어져 2. 따로, 헤어져 3. 조각조각, 산산이

eventually 미국식 [ɪˈventʃuəli] 결국, 종내

tilt 미국·영국 [tɪlt] 1. 기울다, (뒤로) 젖혀지다, 갸우뚱하다; 기울이다, (뒤로) 젖히다 2. (의견상황 등이 어느 한쪽으로) 기울어지게 하다 3. 기울어짐, 젖혀짐; 기울기, 젖히기

collapse 미국·영국 [kəˈlæps] 1. 붕괴되다, 무너지다 2. (보통 의식을 잃고) 쓰러지다 3. (특히 열심히 일한 후에) 주저앉다

infiltrate 미국·영국 [ˈɪnfɪltreɪt] 1. 잠입하다 2. 스며들다

landfill 미국·영국 [ˈlændfɪl] 1. 쓰레기 매립지 2. (대규모) 쓰레기 매립 3. 매립 쓰레기

 

Despite all that, somehow the malevolent AI had survived undetected, sipping just enough juice off Night City’s power grid to keep its mainframe purring inside the subbasement’s hardened steel vault.

somehow 미국·영국 [ˈsʌmhaʊ] 1. 어떻게든 2. 왜 그런지 (모르겠지만), 왠지

malevolent 미국식 [məˈlevələnt] 악의 있는, 악의적인

sip (sipping) 미국·영국 [sɪp] 1. (음료를) 홀짝이다, 조금씩 마시다 2. (아주 적은 양의) 한 모금

purr 미국·영국 [pɜː(r)] 1. (고양이가, 특히 기분이 좋아서) 가르랑거리다 2. (계속해서 낮게) 부웅부웅 하는 소리를 내다 3. (낮고 부드럽게) 기분 좋은 목소리로 말하다; (남의 관심을 끌거나 부탁 등을 하기 위해) 아양을 떨듯이 말하다

subbasement 미국·영국 [sʌ́bbèismənt] 지하 2층

harden 미국식 [ˈhɑːrdn] 영국식 [ˈhɑːdn] 1. 굳다, 경화되다; 굳히다, 경화시키다 2. (얼굴·목소리 등이) 굳어지다 3. (감정·태도가) 단호/확고해지다

hard (harden) 미국식 [hɑːrd] 영국식 [hɑːd] 1. 단단한, 굳은, 딱딱한 2. (…하거나 이해하거나 답하기) 어려운 3. (특히 경제적으로) 곤란한

 

A tech-savvy Netrunner named Redeye and her gunslinging friends were there to crack it open.

Tech-Savvy '테크놀로지, 즉 최신기술에 능통한'

savvy 미국·영국 [ˈsævi] 1. (실용적인) 지식, 상식, 요령 2. 요령 있는

crack 미국·영국 [kræk] 1. 갈라지다, 금이 가다; 갈라지게 하다 2. 깨지다, 부서지다; 깨뜨리다, 부수다 3. (짧고 세게) 때리다

 

Over top of the muck, holographic emitters flickered to life to reveal dozens of figures, each one framed in a pillar of blue light. The nearest one passed right through them.

muck 미국·영국 [mʌk] 1. (동물의) 배설물, 가축 분뇨 2. 흙; 먼지 3. 아주 불쾌한 것

emitter 미국·영국 [imítər] 1. 방사체; (법령 등의) 발포자; (지폐 등의) 발행인 2. 이미터 ((트랜지스터의 전극의 하나))

flicker 미국·영국 [ˈflɪkə(r)] 1. 깜박거리다 2. 스치다 3. (약하게 재빨리) 움직거리다

reveal 미국·영국 [rɪˈviːl] 1. (비밀 등을) 드러내다 2. (보이지 않던 것을) 드러내 보이다

dozen (dozens) 미국·영국 [ˈdʌzn] 1. 12개짜리 한 묶음, 다스 2. 십여 개(로 된 무리) 3. 다수, 여러 개

frame 미국·영국 [freɪm] [동사] 틀[액자]에 넣다, 테를 두르다

pillar 미국·영국 [ˈpɪlə(r)] 1. (다리·건물 지붕 등을 받치는, 특히 장식 겸용의 둥근) 기둥 2. (둥근 기둥 모양의) 기념비 3. 기둥 모양의 것

 

“No no no,” said the apparition of a well-heeled businessman, “buy Microtech at 20, then drop it when it hits 22.”

apparition 미국식 [ˌæpəˈrɪʃn] 유령

heel 미국·영국 [hiːl] 1. 발뒤꿈치 2. (양말신발의) 뒤꿈치 3. (신발의) 굽

heel 미국·영국 [hiːl] [동사] (구두 등의) 굽을 수선하다

 

He stopped suddenly, standing still for a moment. His face looked suddenly frightened.

still for: 가만히

frighten 미국·영국 [ˈfraɪtn] 겁먹게 만들다

fright (frighten) 미국·영국 [fraɪt] 1. (섬뜩하게) 놀람, 두려움 2. 섬뜩한 일

 

“Of course not,” he said, catching himself to scold the person on the other end of the line. “It’s never going to happen here. Wait ... what’s that?”

scold 미국식 [skoʊld] 영국식 [skəʊld] (특히 아이를) 야단치다

 

The emitters flared, filling the room for one terrible instant with a brilliant white light.

emitter 미국·영국 [imítər] 1. 방사체; (법령 등의) 발포자; (지폐 등의) 발행인 2. 이미터 ((트랜지스터의 전극의 하나))

flare 미국식 [fler] 영국식 [fleə(r)] 1. (보통 잠깐 동안) 확 타오르다 2. 터지다, 치솟다 3. 버럭 화를 내다

instant 미국·영국 [ˈɪnstənt] 1. 즉각적인 2. 인스턴트의 3. 순간, 아주 짧은 동안

brilliant 미국·영국 [ˈbrɪliənt] 1. 훌륭한, 멋진 2. 아주 성공적인, 눈부신 3. (재능이) 뛰어난, 우수한

 

---

At the core of the Cyberpunk Red Jumpstart Kit is a slim volume called the World Book.

 

Inside, authors Mike Pondsmith, David Ackerman, J Gray, James Hutt, and Cody Pondsmith retell the future history of our planet.

inside 미국·영국 [ˌɪnˈsaɪd] 1. …의 안에 2. (언급된 시간) 이내에 3. 안에

retell 미국식 [ˌriːˈtel] 다시 말하다

 

Rather than a single point of departure — common to universes like Fallout or BattleTech — the 51-page softcover document tells the story of a society falling into chaos by degrees.

rather 미국식 [ˈræðər] 영국식 [ˈrɑːðə(r)] 1. (흔히 비판실망놀람을 나타내는 표현에서) 꽤, 약간, 상당히 2. 좀, 약간(동사와 함께 써서 진술의 강도를 완화시킬 때) 3. 더 정확히 말하면

rather than …보다는

departure 미국식 [-ˈpɑːrt-] 영국식 [dɪˈpɑːtʃə(r)] 1. 떠남, 출발 2. (항공기·기차 등의) 출발(편) 3. (정도·일상 등으로부터) 벗어남

depart (departure) 미국식 [dɪˈpɑːrt] 영국식 [dɪˈpɑːt] 1. (특히 여행을) 떠나다 2. (직장을) 떠나다

common to …에 공통된

society 미국·영국 [səˈsaɪəti] 1. (공동체를 이루는 일반적인) 사회 2. (특정한) 집단 3. -회(會), 협회, 단체

by degrees 서서히, 점차

 

Inside is a detailed timeline cataloguing the steady rise of groundbreaking technologies.

catalogue (cataloguing) 미국식 [-lɔːɡ;-lɑːɡ] 영국식 [ˈkætəlɒɡ] 1. (상품자료의) 목록, 카탈로그 2. 일련의 것(보통 안 좋은 일에 대해 씀) 3. 목록을 만들다

steady 미국·영국 [ˈstedi] 1. (발달전개 등이) 꾸준한 2. 변함없는, 고정적인, 한결같은 3. 흔들림 없는, 안정된

rise to something 1. (예상 밖의 상황·문제 등에 직면하여) 능력을 발휘하다 2. (남의 계획대로) 넘어가다

groundbreaking 미국식 [ˈɡraʊndbreɪkɪŋ] 신기원을 이룬, 획기적인

 

It tells the tale of wayward governments serially incapable of protecting their own citizens, then dives into the near-apocalyptic events known as the 4th Corporate War.

wayward 미국식 [-wərd] 영국식 [ˈweɪwəd] 다루기 힘든

serially 연속물로; 연속 출판으로.

serial (serially) 미국식 [ˈsɪr-] 영국식 [ˈsɪəriəl] 1. (텔레비전라디오의) 연속극; (잡지의) 연재물 2. 순차적인 3. (같은 일을 여러 번) 계속하는, 상습적인

incapable 미국·영국 [ɪnˈkeɪpəbl] 1. …을 할 수 없는, …하지 못하는 2. 몸을 제대로 가누지 못하는; 무능한

apocalyptic 미국식 [əˌpɑːk-] 영국식 [əˌpɒkəˈlɪptɪk] 1. 종말론적 2. 세상에 종말이 온 듯한

corporate 미국식 [ˈkɔːrp-] 영국식 [ˈkɔːpərət] 1. 기업의 2. 법인(체)의 3. (그룹 구성원을 다 포함하는) 공동의

corporation (corporate) 미국식 [ˌkɔːrp-] 영국식 [ˌkɔːpəˈreɪʃn] 1. (큰 규모의) 기업 2. 법인, 조합 3. (선출되는) 도시 자치 운영 위원단

 

Imagine World War III brought about by the likes of Amazon and Lockheed Martin, and you’ve only begun to scratch the surface.

Lockheed Martin 미국식 [lɑ́khi:d-] 영국식 [lɔ́k-] 록히드 마틴사(社) ((미국의 군수 회사))

scratch 미국·영국 [skrætʃ] 1. (보통 가려운 데를) 긁다 2. (상처가 나도록 날카로운 것으로) 긁다 3. (특히 실수로 손상된 자국이 나게) 긁다, 긁힌 자국을 내다

surface 미국식 [ˈsɜːrfɪs] 영국식 [ˈsɜːfɪs] 1. (사물의) 표면 2. (넓은 땅물의) 표면, 지면, 수면 3. 작업대(의 표면)

 

Reading between the lines of Cyberpunk Red’s World Book, you can see its authors giving our modern-day troubles a sardonic side eye.

sardonic 미국식 [sɑːrˈdɑːnɪk] 영국식 [sɑːˈdɒnɪk] 가소롭다는 듯한, 냉소적인, 조소하는

 

Yeah, things are pretty bad right now, they seem to be saying, but what would happen if they got a hell of a lot worse?

 

What if pockets of the world erupted with actual nuclear fire?

erupt 미국·영국 [ɪˈrʌpt] 1. (화산이) 분출하다; (용암 등이) 분출하다 2. (갑자기 폭력적으로) 분출되다 3. (강한 감정을, 특히 고함과 함께) 터뜨리다

actual 미국·영국 [ˈæktʃuəl] 1. (사실임을 강조하여) 실제의 2. (중요한 부분을 강조하여) 사실상의, …자체는

 

What if the climate collapsed suddenly and without warning, pulling the global economy along with it?

climate 미국·영국 [ˈklaɪmət] 1. 기후 2. 기후가 …한 지역 3. 분위기, 풍조

collapse 미국·영국 [kəˈlæps] 1. 붕괴되다, 무너지다 2. (보통 의식을 잃고) 쓰러지다 3. (특히 열심히 일한 후에) 주저앉다

along 미국식 [əˈlɔːŋ] 영국식 [əˈlɒŋ] 1. …을 (죽계속) 따라 2. …을 따라 (죽한 줄로) 3. (기다란) …을 따라가는 길 어디에

 

And what if the only way forward was to arm yourself to the teeth, lace your guts together with the latest black market technology, and then go back to work as a mercenary for the most powerful businesses left standing?

guts 용기, 기력, 배짱, 근성; 인내력.

mercenary 미국식 [ˈmɜːrsəneri] 영국식 [ˈmɜːsənəri] 1. 용병 2. 돈 버는 데만 관심이 있는, 돈이 목적인

 

If you’re willing to explore less-than-legal means to put yourself and the people you love into a better financial situation, then you might just be ready for the world of Cyberpunk Red.

willing 미국·영국 [ˈwɪlɪŋ] 1. …에 반대하지 않는; …하지 못할 이유가 없는 2. 기꺼이 하는, 자발적인, 열렬한, 적극적인

legal 미국·영국 [ˈliːɡl] 1. 법률과 관련된 2. 법이 허용하는, 합법적인

financial 미국·영국 [faɪˈnænʃl;fəˈnæ-] 1. 금융의 2. 돈이 있는

 

Image: Anselm Zielonka/R. Talsorian Games

Even as its authors chronicle the laundry list of the atrocities that brought our society low, they also pencil into the margins a strong throughline of hope.

even as …하는 바로 그 순간에

chronicle 미국식 [ˈkrɑːn-] 영국식 [ˈkrɒnɪkl] 1. 연대기 2. 연대순으로 기록하다

atrocity (atrocities) 미국식 [əˈtrɑːs-] 영국식 [əˈtrɒsəti] (특히 전시의) 잔혹 행위

pencil 미국·영국 [ˈpensl] 1. 연필 2. 연필로 쓰다

laundry list (이것저것 많은 것이 적힌) 긴 목록

 

The World Book itself is cast as an artifact, lovingly handed down from generation to generation.

cast 미국식 [kæst] 영국식 [kɑːst] 1. (시선미소 등을) 던지다 2. (빛을) 발하다; (그림자를) 드리우다 3. (~에 대해) 의심을 불러일으키다

artifact 미국·영국 [ɑ́:rtəfæ̀kt] 1. (천연물과 대비하여) 인공물, 공예품 2. 인공 유물 3. 인위(人爲) 구조[결과], 인공 산물

hand something down (to somebody) 1. (자기보다 어린 사람에게) ~을 물려주다 2. (결정·진술 등을 공식적으로) 내리다

 

The disruption of international trade and network communications makes it possibly the only record of its kind.

disruption 미국식 [disrʌ́pʃən] 1. 붕괴; 분열; 중단, 두절; 혼란 2. 분열[붕괴]된 상태 3. [the D~] 스코틀랜드 교회 분열 ((1843년 국교로부터의))

 

The fictional editor is none other than Valentina Santiago, the granddaughter of “Nomad” Santiago, a displaced farmer pushed off his land some 40 years previous by greedy corporations.

fictional 미국식 [ˈfɪkʃənl] 허구적인; 소설의

displace 미국·영국 [dɪsˈpleɪs] 1. 대신하다 2. (살던 곳에서) 쫓아내다 3. (평소의 위치에서) 옮겨 놓다

push off 1. (남에게 거칠게 하는 말로) 꺼져 2. (배를 타고·수영장 가 등에서) 멀어져 가다

greedy 미국식 [ˈɡriːdi] 탐욕스러운, 욕심 많은

 

Just like the World Book itself, the most powerful stories in the universe of Cyberpunk Red are the ones that get told about family.

 

The Jumpstart Kit itself pushes on that idea as if it’s an open wound, challenging players to grapple with what the concept of family really means to them.

wound1 미국·영국 [wuːnd] 1. (특히 칼총과 같은 흉기에 의한) 상처, 부상 2. (정신적) 상처 3. (특히 칼총과 같은 흉기로) 상처를 입히다

as if 마치 …인 것처럼, 흡사 …와도 같이

grapple 미국·영국 [ˈɡræpl] 1. 붙잡고 싸우다, 격투 끝에 붙잡다 2. (해결책을 찾아) 고심하다

 

---

 

Redeye shifted her focus to concentrate on the overlay the goggles of her cyberdeck projected between her and the real world.

shift 미국·영국 [ʃɪft] 1. (장소를) 옮기다, 이동하다; 자세를 바꾸다 2. 잽싸게 움직이다, 서두르다 3. 바뀌다, 달라지다

overlay 미국식 명사 [ˈəʊvəleɪ;美ˈoʊvərleɪ] 동사 [ˌəʊvəˈleɪ;美ˌoʊvərˈleɪ] 1. (무엇의 표면에 완전히) 덮어씌우다 2. (어떤 감정기운을) 더하다 3. 오버레이(도면수치 등의 위에 대고 수정할 때 쓰는 투명 용지)

 

Outside the elevator, the rest of her team was engaged in hand-to-hand combat with a pair of robotic assassins.

engage 미국·영국 [ɪnˈɡeɪdʒ] 1. (주의·관심을) 사로잡다 2. (~으로) 고용하다 3. (이해심을 갖고) 관계를 맺다

 

The melee was right in front of her, but the two armored cyber-samurai and their spinning mono-blade katanas might have been half a world away.

melee 미국식 [ˈmeɪleɪ] 영국식 [ˈmeleɪ] 아수라장 (같은 곳)

spin (spinning) 미국·영국 [spɪn] 1. (빙빙) 돌다, 회전하다; 돌리다, 회전시키다 2. (휙) 돌다; 돌리다, 돌아서게 하다 3. (실을) 잣다

 

Her attention was fixed on the NET code hovering in front of her like a dream.

 

Hip-deep in the acrid seawater, pressed up against the smooth metal walls, she was facing down her own sort of monster inside the NET.

acrid 미국식 [ˈækrɪd] (냄새나 맛이) 매캐한

face somebody down ~를 제압하다

sort 미국식 [sɔːrt] 영국식 [sɔːt] 1. 종류, 부류, 유형 2. (특정한 부류의) 사람 3. (데이터) 분류

 

Walled off from the outside world for more than two decades, the AI that they had discovered seemed almost feral.

wall something off ~을 담으로 분할하다

feral 미국식 [ˈferəl] (특히 농장이나 가정에서 달아난 뒤) 돌아다니며 사는

feral2 1. 죽음을 초래하는, 치명적인 2. 장례의; 음산한, 우울한

 

But the only way through this onslaught was to let it into her head.

onslaught 미국식 [ˈɑːn-;ˈɔːn-] 영국식 [ˈɒnslɔːt] 맹공격, 맹습

let something into something (표면 밖으로 튀어 나오지 않게) ~을 ~ 안으로 끼워 넣다

 

She blanked the programs in ready access, trying to make room in her deck while trying not to choke on the gorge rising from her stomach.

blank 미국·영국 [blæŋk] 1. (글자가 없는) 빈, 녹음 되지 않은 2. 빈, 그림이 없는 3. 멍한, 무표정한

[동사] 1. 싹 무시하다 2. (갑자기) 멍해지다[아무 생각이 안 나다]

choke on …으로 질식하다, …이 목에 걸리다.

gorge 미국식 [ɡɔːrdʒ] 영국식 [ɡɔːdʒ] 1. 협곡 2. 잔뜩 먹다

make a person's gorge rise [남]을 구역질나게 하다, 메스껍게 하다; [남]을 몹시 넌더리가 나게 하다; 분통 터지게 하다

stomach 미국·영국 [ˈstʌmək] 1. 위(胃), 복부, 배, 속 2. 즐기다, 참다, 견디다 3. 먹을 수 있다

 

Like the genie in an ancient sitcom, the program hovering in front of her dissolved into bluish-white smoke, swirling into the air to vanish just out of sight behind her right ear.

dissolve 미국식 [dɪˈzɑːlv] 영국식 [dɪˈzɒlv] 1. 녹다, 용해되다 2. (고체를) 녹이다, 용해시키다 3. (결혼 생활·사업상 합의·의회를 공식적으로) 끝내다

bluish 미국식 [ˈbluːɪʃ] 푸르스름한

swirling 소용돌이치는; 현기증나는.

swirl (swirling) 미국식 [swɜːrl] 영국식 [swɜːl] 1. (빠르게) 빙빙 돌다, 소용돌이치다; 빙빙 돌게 하다 2. 소용돌이 3. 소용돌이무늬

vanish 미국·영국 [ˈvænɪʃ] 1. (갑자기·불가사의하게) 사라지다 2. 없어지다, 사라지다

 

“She’s in,” Redeye whispered into her team’s comms.

whisper 미국·영국 [ˈwɪspə(r)] 1. 속삭이다, 소곤거리다, 귓속말을 하다 2. 은밀히 말하다 3. (소곤거리듯이) 살랑거리다

 

“What do you mean by ‘in’?” asked Grease between bursts of automatic gunfire.

burst 미국식 [bɜːrst] 영국식 [bɜːst] 1. 터지다, 파열하다; 터뜨리다, 파열시키다 2. 불쑥 가다 3. (~에 가득) 차 있다, (~으로) 터질 듯하다

gunfire 미국식 [ˈɡʌnfaɪə(r)] 발포, 총격; 총소리

 

---

 

In 1988, the original Cyberpunk pen-and-paper RPG was first published by R. Talsorian Games alongside an exhaustive combat system known as Friday Night Firefight.

alongside 미국식 [əˌlɔːŋ-] 영국식 [əˌlɒŋˈsaɪd] 1. …옆에, 나란히 2. …와 함께; …와 동시에

exhaustive 미국식 [ɪɡˈzɔːstɪv] (하나도 빠뜨리는 것 없이) 철저한

exhaust (exhaustive) 미국·영국 [ɪɡˈzɔːst] 1. (자동차 등의) 배기가스 2. 배기관 3. 기진맥진하게 만들다

 

Also referred to as FNFF, it covered all manner of combat with small arms, rocket launchers, melee weapons — you name it.

refer to as …라고 언급하다.

 

But, given the success of streamlined rulesets like fifth edition Dungeons & Dragons and, no doubt, the limitations of the starter set format itself, R. Talsorian Games has opted to launch Cyberpunk Red with what it calls a “modified” ruleset.

streamlined 미국·영국 [strí:mlàind] 1. 유선형의(streamline), 날씬한 2. 능률적인; 간결한 3. 최신식의, 현대적인

streamline 미국·영국 [ˈstriːmlaɪn] 1. 유선형으로 하다 2. (시스템·조직 등을) 간소화하다

doubt 미국·영국 [daʊt] 1. 의심, 의혹, 의문 2. 확신하지 못하다, 의심하다, 의문을 갖다 3. 믿지 않다, 의심하다

limitation 미국·영국 [ˌlɪmɪˈteɪʃn] 1. 국한(하는 행위·과정) 2. 제약(법·조건) 3. (능력 등의) 한계

limit (limitation) 미국·영국 [ˈlɪmɪt] 1. 한계(점), 한도 2. (허용 한도에 대한) 제한, 허용치 3. (장소지역의) 경계

opt 미국식 [ɑːpt] 영국식 [ɒpt] (~을 하기로/하지 않기로) 택하다

 

Perhaps “abbreviated” would have been a more apt term.

perhaps 미국식 [pərˈh-] 영국식 [pəˈhæps;præps] 1. 아마, 어쩌면 2. 아마(자신의 진술·의견을 덜 단정적이 되게 하기 위해 씀) 3. 아마도(대략적인 추정을 할 때 씀)

abbreviate 미국식 [əˈbriːvieɪt] (단어·구 등을) 줄여 쓰다

abbreviation (abbreviate) 미국·영국 [əˌbriːviˈeɪʃn] 1. (~의) 축약형 2. 축약

apt 미국·영국 [æpt] 1. 적절한 2. 잘 …하는, …하는 경향이 있는 3. (…에 대해) 소질을 타고난 사람

term 미국식 [tɜːrm] 영국식 [tɜːm] 1. 용어, 말 2. 학기(특히 영국에서 1년을 세 학기로 나눈 것 중의 하나) 3. (지속되는·정해진) 기간

 

While the world-building and storytelling in the Jumpstart Kit are top-of-the-line, the underpinning combat systems are a bit barren.

storytelling 미국·영국 [-tèliŋ] 1. 이야기를 하는; 거짓말을 하는 2. 이야기하기; 거짓말하기

underpinning 미국·영국 [ʌ́ndərpìniŋ] 1. 지주(支柱) ((벽 등의)), 받침대, 토대, 버티는 물건, 보강물 2. (일반적) 기초, 기반 3. 지지(support), 응원

underpin (underpinning) 미국식 [-dərˈp-] 영국식 [ˌʌndəˈpɪn] 1. (주장 등을) 뒷받침하다 2. (벽을) 보강하다, (벽에) 지지물을 받치다

barren 미국·영국 [ˈbærən] 1. 척박한, 황량한 2. 열매가 안 열리는 3. 불임인

 

Altogether, they occupy slightly more than five pages of text.

altogether 미국·영국 [ˌɔːltəˈɡeðə(r)] 1. 완전히, 전적으로 2. 모두 합쳐, 총 3. 전체적으로 보아, 대체로

occupy 미국식 [ˈɑːk-] 영국식 [ˈɒkjupaɪ] 1. (공간·지역·시간을) 차지하다 2. (방·주택·건물을) 사용하다 3. 점령하다

slightly 미국·영국 [ˈslaɪtli] 1. 약간, 조금 2. (a slightly built person처럼 쓰여) (체구가) 자그마한

slight 미국·영국 [slaɪt] 1. 약간의, 조금의, 경미한 2. 작고 여윈, 가냘픈 3. 가벼운(진지하게 관심을 기울이지 않아도 되는)

 

Image: Alexander Dudar/R. Talsorian Games

The rules for Netrunners — think high-fantasy magic user meets 1990s-era hackers — are also painfully brief.

era 미국식 [ˈɪrə;ˈerə] 영국식 [ˈɪərə] 1. (특정한 성격·사건에 의해 다른 시대들과 구별되는) 시대 2. (지질시대의 한 부분을 나타내는) 대(代)

painfully 미국·영국 [ˈpeɪnfəli] 1. (골치 아프거나 고통스러울 정도로) 극도로 2. 아플 정도로 3. 아주 힘들게, 많은 노력을 기울여

brief 미국·영국 [briːf] 1. (시간이) 짧은, 잠시 동안의 2. (말글이) 간단한 3. 짧은, 노출이 많은

 

Lots of detail about how to manage both combat and noncombat encounters is left open to interpretation, especially when it comes to pacing the action at the table.

encounter 미국·영국 [ɪnˈkaʊntə(r)] 1. (특히 반갑지 않은 일에) 맞닥뜨리다 2. (새롭거나 뜻밖의 대상과) 접하다 3. (특히 예상 밖의·폭력적인) 만남

leave open 1. 개방된 채로 두다 2. 미해결 상태로 두다

interpretation 미국식 [-ˌtɜːrp-] 영국식 [ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃn] 1. 해석, 이해, 설명 2. (음악 작품·배역에 대한) 해석

interpret (interpretation) 미국식 [-ˈtɜːrp-] 영국식 [ɪnˈtɜːprɪt] 1. (의미를) 설명하다 2. (특정한 뜻으로) 이해하다 3. 통역하다

when it comes to + 명사(동명사) …라면, …에 대해서[관해서]라면

 

The fact of the matter is that there’s just not a lot of mechanical detail for fledgling game masters to hold on to.

matter 미국·영국 [ˈmætə(r)] 1. (고려하거나 처리해야 할) 문제 2. 상황, 사태, 사정 3. (걱정·고민 등의 원인이 되는) 문제

fledgling 미국·영국 [ˈfledʒlɪŋ] 1. (막 날기 시작한) 어린 새 2. 신출내기, 초보자

 

Even experienced GMs will be hard-pressed their first few times out of the gate.

 

Where the Cyberpunk Red system excels, however, is in teaching GMs to follow players’ lead when it comes to storytelling.

excel 미국·영국 [ɪkˈsel] 1. 뛰어나다, 탁월하다 2. (보통 때보다 훨씬) 뛰어나게 잘 하다

 

There’s no better example than the introductory adventure, titled The Apartment.

introductory 미국·영국 [ˌɪntrəˈdʌktəri] 1. (말·글에서) 서두의 2. 입문자들을 위한 3. (처음 판매되는 상품) 소개용의

 

Without spoiling any of its plot points, let me say that The Apartment does an excellent job of narrowing the game’s focus from the macro to the micro level.

spoil 미국·영국 [spɔɪl] 1. 망치다, 버려 놓다, 못쓰게 만들다 2. (아이를) 응석받이로 키우다 3. (특별한 일로) 행복하게 하다

plot1 미국식 [plɑ́t] 영국식 [plɔ́t] 1. 음모; 책략, 계획 2. (시·소설·각본 등의) 줄거리, 구상, 각색 3. 몰래 꾸미다, 계획하다, 음모하다

narrow 미국식 [-roʊ] 영국식 [ˈnærəʊ] 1. 좁은 2. (무엇을 달성하거나 피하는 일이) 아슬아슬하게 된 3. (관점 등이) 좁은, 편협한

 

Players are presented with just a handful of endearing characters early on, and GMs are encouraged to use those relationships as kindling for personal and emotional connections.

handful 미국·영국 [ˈhændfʊl] 1. 줌, 움큼 2. 몇 안 되는 수 3. 다루기 힘든 사람

endearing 미국식 [-ˈdɪr-] 영국식 [ɪnˈdɪərɪŋ] 사랑스러운

endear 미국·영국 [indíər,en-] 1. 사랑[귀염]받게 하다, 사모하게 하다 ((to)); [~ oneself로] (…에게) 사랑받다 ((to)) 2. 가격[가치, 평가]을 높게 하다

kindling 미국식 [ˈkɪndlɪŋ] 불쏘시개

emotional 미국식 [ɪˈmoʊ-] 영국식 [ɪˈməʊʃənl] 1. 정서의, 감정의 2. 감정을 자극하는 3. 감정적인

connection 미국·영국 [kəˈnekʃn] 1. (두 가지 사실·생각 등의) 관련성 2. 연결, 접속 3. (특히 전기 시스템의) 접속(부)

 

It all makes sense when you think of those NPCs as the members of the players’ extended families.

extend 미국·영국 [ɪkˈstend] 1. 더 길게 만들다 2. 연장하다 3. (사업·영향력 등을) 확대하다

 

No one is forcing the people at the table to fall in love with these fictional neighbors, but the GM will certainly make them try.

fall in love (with somebody) (…와) 사랑에 빠지다

certainly 미국식 [ˈsɜːrtnli] 영국식 [ˈsɜːtnli] 1. 틀림없이, 분명히 2. 그럼요, 물론이지요

 

If they succeed, R. Talsorian gives GMs the green light to stick in the emotional knife and go for the jugular.

stick2 미국·영국 [stík] 1. (날카로운 것으로) 찌르다, 꿰찌르다 ((with, on)); 관통시키다 ((through)); 찔러 죽이다(stab) 2. 찔러 넣다, 꽂다(insert), 끼우다, 찔러 박다(thrust); 주사를 놓다; (핀 등으로) 고정시키다 3. <몸의 일부를> 내밀다 ((out of, into))

go for the jugular (토론 중에 …의) 급소를 찌르다

 

That kind of ruthless storytelling goes a long way toward papering over the obvious holes in this starter set.

ruthless 미국식 [ˈruːθləs] 무자비한, 가차 없는, 인정사정없는

obvious 미국식 [ˈɑːb-] 영국식 [ˈɒbviəs] 1. (눈으로 보거나 이해하기에) 분명한 2. (누가 생각해도) 확실한 3. 너무 빤한

 

---

 

Once back topside on the ground floor, Redeye and her team found that a heavily armed corporate strike team had showed up to block their escape.

corporate 미국식 [ˈkɔːrp-] 영국식 [ˈkɔːpərət] 1. 기업의 2. 법인(체)의 3. (그룹 구성원을 다 포함하는) 공동의

 

The only way out was through them ... and the vicious miniguns slung beneath the AV-4 armored aircraft orbiting outside.

vicious 미국·영국 [ˈvɪʃəs] 1. 잔인한, 포악한, 악랄한 2. 사나운, 공격적인 3. 증오에 찬

sling (slung) 미국·영국 [slɪŋ] 1. (되는 대로아무렇게나 휙) 던지다 2. (느슨하게) 매다 3. (사람을 억지로) 밀어 넣다

beneath 미국·영국 [bɪˈniːθ] 1. 아래에 2. (수준 등이) …보다 못한

orbiting 미국·영국 [ɔ́:rbitiŋ] 궤도를 선회하는

orbit 미국식 [ˈɔːrbɪt] 영국식 [ˈɔːbɪt] 1. 궤도 2. (특정 개인조직 등의) 영향권 3. (다른 천체의) 궤도를 돌다

 

While her team fanned out with guns raised, training their sights on the corpos with cyberware-enhanced optical implants, she was fighting her own battle.

fan out 펼쳐지다/~을 펼치다

raise 미국·영국 [reɪz] 1. (무엇을 위로) 들어올리다 2. (사람·몸 등을) 일으키다 3. (양·수준 등을) 올리다

optical 미국식 [ˈɑːp-] 영국식 [ˈɒptɪkl] 1. 시각적인 2. 시력을 보완하는, 광학의 3. (읽기·정보 저장에) 빛을 이용한

 

She was trying to find a back door into the hardened security software of the AV-4 itself.

hardened 미국·영국 [hɑ́:rdnd] 1. 굳어진, 경화한, 단단해진, 강해진 2. 철면피한, 무정한; 무감각한 3. 확립된; 상습적인

 

Once past the gatekeeper program, she emerged onto the next floor down in the system.

emerge 미국식 [iˈmɜːrdʒ] 영국식 [iˈmɜːdʒ] 1. (어둠 속이나 숨어 있던 곳에서) 나오다 2. 드러나다, 알려지다 3. 생겨나다, 부상하다, 부각되다

 

Standing in front of her was a Netrunner’s worst nightmare, a slavering code beast known as a hellhound.

slaver2 미국·영국 [ˈsleɪvə(r)] 1. (과거의) 노예 상인 2. (과거의) 노예무역선

slaver1 미국식 [ˈslævə(r)] (특히 배가 고프거나 흥분해서) 침을 흘리다

 

Its virtual skin shone black like obsidian, and white-hot saliva rolling like liquid metal dripped from its fangs.

shine (shone) 미국·영국 [ʃaɪn] 1. 빛나다, 반짝이다 2. 비추다 3. 윤을 내다, 닦다

obsidian 미국식 [əbˈsɪdiən] 흑요석

white-hot 1. 백열 상태의 2. (기운·열정이) 최고조의, 열렬한

saliva 미국식 [səˈlaɪvə] 침, 타액

drip 미국·영국 [drɪp] 1. 방울방울 흐르다 2. (액체를) 방울방울 흘리다 3. 가득 담고 있다

fang (Fangs) 미국식 [fæŋ] (뱀·개 등의) 송곳니

 

From inside her mind — no, her cyberdeck — the AI emerged from its own set of shadows.

emerge 미국식 [iˈmɜːrdʒ] 영국식 [iˈmɜːdʒ] 1. (어둠 속이나 숨어 있던 곳에서) 나오다 2. 드러나다, 알려지다 3. 생겨나다, 부상하다, 부각되다

 

“Let me handle this,” it said, stepping around her and forming its arms into gleaming blades shimmering with code.

step around …의 주위를 걸어가다.

form 미국식 [fɔːrm] 영국식 [fɔːm] [동사] 1. (특히 자연물이) 형성되다; 형성시키다 2. 구성[형성]되다; 구성하다[형성시키다]

gleam (gleaming) 미국·영국 [ɡliːm] 1. 어슴푸레 빛나다 2. (아주 깨끗하게) 환하다 3. (눈빛이 어떤 감정을 보이며) 반짝거리다

shimmer (shimmering) 미국·영국 [ˈʃɪmə(r)] 1. 희미하게 빛나다, (빛을 받아) 어른거리다 2. (일렁이는 듯한) 희미한 빛

 

---

 

To carry them through to the next few gameplay sessions, R. Talsorian Games has included a series of “screamsheets,” mock newspaper covers that give players some meaty bits of in-fiction flavor text.

meaty 미국·영국 [ˈmiːti] 1. 고기가 많이 든 2. 고기 냄새가 나는 3. (내용이) 충실한

flavor 미국·영국 [fléivər] 1. (독특한) 풍미, 향미, 맛(savor); 향미료, 조미료, 양념(flavoring) 2. 멋, 운치, 정취 3. (신랄한) 맛, (비꼼 등의) 기미 ((of))

 

They look like just about every other page of text in the game, but be on the lookout for more artful presentations from the community.

be on the lookout (for somebody/something) (위험 등을 피하거나 자신이 원하는 것을 찾기 위해 ~이 있는지) 세심히 살피다

artful 미국식 [ˈɑːrtfl] 영국식 [ˈɑːtfl] 1. 교묘한 2. 기교 있는, 기교적인

 

I can even see them getting dressed up to be displayed on smartphones, which can play their own role as in-fiction AI “agents” at the table.

 

On the back of those screamsheets, however, is everything the GM needs to improvise the next three encounters.

improvise 미국·영국 [ˈɪmprəvaɪz] 1. (보통 꼭 필요한 것이 없어서) 뭐든 있는 것으로 처리하다

encounter 미국·영국 [ɪnˈkaʊntə(r)] 1. (특히 반갑지 않은 일에) 맞닥뜨리다 2. (새롭거나 뜻밖의 대상과) 접하다 3. (특히 예상 밖의·폭력적인) 만남

 

The entire package amounts to just enough to get started, and nothing more.

entire 미국식 [ɪnˈtaɪə(r)] 전체의, 온

 

Unlike other modern starter sets that hand players everything they need to run 20 or 30 hours of gameplay, the Cyberpunk Red Jumpstart Kit demands more from the group that comes together around the table.

 

That kind of enforced, do-it-yourself ethos is a welcome addition to the tabletop ecosystem, in my mind.

enforce 미국식 [ɪnˈfɔːrs] 영국식 [ɪnˈfɔːs] 1. (법률 등을) 집행하다 2. 강요하다

ethos 미국식 [ˈiːθɑːs] 영국식 [ˈiːθɒs] (특정 집단·사회의) 기풍

ecosystem 미국식 [ˈiːkoʊ-] 영국식 [ˈiːkəʊsɪstəm] (특정 지역의) 생태계

 

Rather than yoking players to the whims of developers, R. Talsorian Games is setting them free to explore Night City in any way they see fit.

rather than …보다는

yoke 미국식 [joʊk] 영국식 [jəʊk] 1. (짐을 끌도록 마소에게 씌우는) 멍에 2. (비유적인 뜻의) 멍에, 굴레 3. (짐을 나르기 위해 어깨에 메는) 짐판

 

The year is 2045, and CD Projekt’s next game doesn’t kick off for another 32 years.

 

It’s an awful lot of space to fill, and I’m looking forward to getting on with it.

awful 미국·영국 [ˈɔːfl] 1. 끔찍한, 지독한 2. (특히 양적으로 많음을 강조하는 의미로) 엄청 3. 무시무시한

 

---

 

Cyberpunk Red Jumpstart Kit is available online via DriveThruRPG for a retail price of $29.99.

via 미국·영국 [ˈvaɪə;ˈviːə] 1. (어떤 장소를) 경유하여 2. (특정한 사람·시스템 등을) 통하여

retail price 소매 가격

 

It includes all the maps and standees available with the physical edition, which should be available direct from R. Talsorian Games sometime soon.

standee 미국식 [stænˈdiː] (버스·콘서트장 등에서) 서 있는 사람

 

Cyberpunk Red Jumpstart Kit was reviewed using a final retail and digital product provided by R. Talsorian Games.

 

You can find additional information about Polygon’s ethics policy here.

ethics 미국·영국 [éθiks] 1. 윤리학 2. (개인·특정 사회·직업의) 도덕 원리, 윤리, 도의, 덕의