2019년 5월 13일 영어 - 독해 연습 feedback culture 3

원문 링크: https://product.canva.com/positive-feedback-culture

 

원문

It’s an easy concept to grasp - the people you work with should have the best context on the expectations and skills required to thrive in your company, as well as an interest in helping you grow. Perhaps this is why equity options are appealing to many startups - Canva included - as we have demonstrated that our team at Canva are more empowered to think like an owner when each and every one of us has ‘skin in the game’. Meanwhile, leadership can rest assured they’re getting the best out of their team and everyone is striving to perform at their best.

 

독해

It’s an easy concept to grasp - the people you work with should have the best context on the expectations and skills required to thrive in your company, as well as an interest in helping you grow.

그것은 쉬운 개념이다 / 잡을 수 있는 / 사람들은 / 당신과 일하는 / 최고의 전후 사정을 가져야 한다 / 예상과 기술들에서 / 번창하게 요구했던 / 당신의 회사에서 / 흥미를 잘느낄수록 / 당신의 성장을 돕는

그것은 쉽게 잡을 수 있는 개념이다 - 당신과 함께 일하는 사람들은 당신의 성장을 돕고 있는 것에서 흥미를 잘 느낄 수 있도록 회사에서 번창하게 요구했던 예상들과 기술들을 가져야만 한다.

번역기) 쉽게 이해할 수 있는 개념입니다. 함께 일하는 사람들은 회사에서 번창하는 데 필요한 기대와 기술뿐 아니라 여러분이 성장하도록 돕는 데 관심을 가져야 합니다.

※ grasp 미국식 [ɡræsp] 영국식 [ɡrɑːsp] : [동사] 꽉 잡다, 움켜잡다

※ expectations 미국식 영국식 : [명사] 예상, 기대

※ thrive 미국식 [θraɪv] 영국식 : [동사] 번창하다; 잘 자라다

※ as well as 미국식 영국식 : …에 더하여, 게다가

 

Perhaps this is why equity options are appealing to many startups - Canva included - as we have demonstrated that our team at Canva are more empowered to think like an owner when each and every one of us has ‘skin in the game’.

아마 이것은 / 왜 자기자본 옵션들이 매력적이냐이다. / 많은 스타트업들에게 / 캔바가 포함된 / 우리가 입증된 것처럼 / 캔바의 우리 팀에서 / 더 많은 권한을 주었던 / 오너처럼 생각하는 / 각자 그리고 우리 모두가 갖고 있을 때 / skin in the game

아마 이것은 왜 자기자본 옵션들이 각자 그리고 우리 모두가 'skin in the game'을 가질 때 오너처럼 생각하는 더 많은 권한을 주었던 캔바에서의 우리 팀이 입증된 것처럼 캔바가 포함된 많은 스타트업들에게 매력적이냐라는 것이다.

번역기) 아마도 이것이 바로 우리가 칸바에 있는 우리 팀이 우리 모두가 '게임 속의 피부'를 가지고 있을 때 주인처럼 생각할 수 있는 더 많은 능력을 가지고 있다는 것을 증명했기 때문에 주식 선택권이 많은 신생 기업들에게 어필하는 이유입니다.

※ perhaps 미국식 [pərˈh-] 영국식 [pəˈhæps;præps] : [부사] 아마, 어쩌면

※ equity 미국·영국 [ˈekwəti] 영국식 : [명사] (금융) (한 회사의) 자기 자본; (자산의) 순수 가치

※ appealing 미국·영국 [əˈpiːlɪŋ] 영국식 : [형용사] 매력적인, 흥미로운

※ as 미국·영국 [əz강형æz] 영국식 : [접속사] 때문에, -아서[-어서/-므로]

※ demonstrate 미국·영국 [ˈdemənstreɪt] 영국식 : [동사] ~ sth (to sb) 증거[실례]를 들어가며 보여주다, 입증[실증]하다

※ empower 미국·영국 [ɪmˈpaʊə(r)] 영국식 : [동사] (격식) 권한을 주다

 

Meanwhile, leadership can rest assured they’re getting the best out of their team and everyone is striving to perform at their best.

그 동안에 / 리더쉽은 장담했던 휴식할 수 있었다 / 그들은 얻고 있었다 / 최고로 내보내다 / 그들의 팀과 모두가 / 분투하고 있었다 / 그들의 최고에서 행동하게

그 동안에, 리더쉽은 그들은 그들의 팀과 모두가 그들의 최고에서 행동하게 분투하는 것을 최고로 내보내는 것을 장담했던 휴식을 할 수 있다.

번역기) 한편, 리더십은 팀 내에서 최고의 역량을 발휘하고 있으며 모두가 최선을 다하기 위해 노력하고 있다는 사실에 안심할 수 있습니다.

※ meanwhile 미국·영국 [ˈmiːnwaɪl] 영국식 : [부사] (비격식 meantime) (다른 일이 일어나고 있는) 그 동안에

※ assure 미국식 [əˈʃʊr] 영국식 [əˈʃʊə(r);-ʃɔː(r)] : [동사] ~ sb (of sth) 장담하다, 확언[확약]하다

※ rest assured (that…) 미국식 영국식 : (자신이 하는 말을 강조하여) (…임을) 확신해도[믿어도] 된다

※ get the best out of a person 미국식 영국식 : …에게 최선[전력]을 다하게 하다

※ strive 미국식 [straɪv] 영국식 : [동사] strove[strəʊv; 美 stroʊv striven[ˈstrɪvn] 또는 드물게 strived, strived ~ (for/against sth) (격식) 분투하다

※ perform 미국식 [pərˈfɔːrm] 영국식 [pəˈfɔːm] : [동사] (일·과제·의무 등을) 행하다[수행하다/실시하다]