2019년 1월 27일 영어 PTE-A - SWT 연습 (Disaporas)

문제 출처: https://realpte.com/#/app/practice/wlist/41

 

내용

 

Diasporas – communities which live outside, but maintain links with, their homelands are getting larger, thicker and stronger.

Diasporas - 외곽에 사는 communities / 하지만 maintain과 연결된 / 그들의 homelands은 크고, 단단하고, 강해져갔다.

1) Diasporas - 외곽에 사는 communities, 하지만 maintain과 연결된 그들의 homelands은 크고, 단단하고, 강해져갔다.

2) 디아스포라들 - 외곽에 살지만, 그들의 조국과 관련시키는 것을 유지하는 공동체는 더 크고, 더 진하고, 더 강해지고 있다.

※ diaspora 미국·영국 [daɪˈæspərə] [명사] the diaspora 디아스포라(다른 나라에서 살며 일하기 위한 유대인들의 이동)

※ community 미국·영국 [kəˈmjuːnəti]: [명사] (특정 지역·국가 등에 사는 사람들을 통칭한) 주민, 지역 사회, (종교·인종·직업 등이 같은 사람들의) 공동체[사회]

※ maintain 미국·영국 [meɪnˈteɪn]: [동사] (수준 등을 동일하게) 유지하다[지키다]

※ link with : …와 관련시키다.

※ homeland 미국식 [ˈhoʊm-] 영국식 [ˈhəʊmlænd]: [명사] 고국, 조국

※ thick (←thicker) 미국·영국 [θɪk]: [형용사] 두꺼운, 두툼한, (부피가) 굵은

 

They are the human face of globalization.

1) 그들은 human face of globalization 이다.

2) 그들은 세계화에 사람 냄새가 나게 해주는 사람들이다.

※ the human face of… : (어떤 주제·쟁점 등을) 사람 냄새가 나게[현실적으로 느끼게] 해 주는 사람

※ globalization 미국식 [ˌɡloʊbələˈz-] 영국식 [ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn]: [명사] 세계화

 

Diaspora consciousness is on the rise: Diasporas are becoming more interested in their origins, and organising themselves more effectively;

Diaspora consciousness는 on the rise 다 / Diasporas 는 더 흥미가 있게 되었다 / 그들의 고향에서 / 그리고 organising themselves 더 효과적으로

1) Diaspora consciousness는 on the rise 다: Diasporas 는 고향에서 더 흥미가 있게 되었고 더 효과적으로 organising themselves.

2) 디아스포라 생각(의식)은 증가하고 있다: 디아스포라는 그들의 출신에서 더 흥미있게 되고 있고, 더 효과적으로 조직되고 있다.

※ consciousness 미국식 [ˈkɑːn-] 영국식 [ˈkɒnʃəsnəs]: [명사] 의식(지각·판단 기능이 정상인 상태) / (무엇에 대한) 자각, 의식 / (한 사람이나 단체의) 생각[의식]

※ be on the rise : 증가하고 있다

※ origin 미국식 [ˈɔːr-;ˈɑːr-] 영국식 [ˈɒrɪdʒɪn]: [명사] 기원, 근원, (사람의) 출신[혈통/태생]

※ organize (←organise) 미국식 [ˈɔːrɡ-] 영국식 [ˈɔːɡənaɪz]: [동사] (어떤 일을) 준비[조직]하다 / [타동사] [VN] (특정한 순서·구조로) 정리하다, 체계화[구조화]하다 / [타동사] [VN] ~ yourself/sb (일의) 체계를 세우다[잡다] / (노조·정당을) 조직하다

※ themselves 미국·영국 [ðəmˈselvz]: [대명사] (they의 재귀대명사) <동사의 주어인 사람들·동물들이 목적어로 다시 올 때 씀> / (they나 복수 주어를 강조하여) (그들) 자신, 직접; 그것들 자체 / <어떤 사람이 남성인지 여성인지를 언급하고 싶지 않거나 그것을 모를 때 himself나 herself 대신에 씀>

※ effectively 미국·영국 [ɪˈfektɪvli]: [부사] 효과적으로 / 실질적으로, 사실상

 

homelands are revising their opinions of their diasporas as the stigma attached to emigration declines, and stepping up their engagement efforts;

homelands는 역전되었다 / 그들의 diasporas 의견들로 / stigma attached 것처럼 / 입국심사 declines에 / 그리고 stepping up / 그들의 engagement efforts를

1) homelands는 입국심사 declines에 stigma attached 것처럼 그리고 그들의 engagement sfforts stepping up 그들의 diasporas 의견들로 역전되었다.

2) 조국들은 이주 감소에 오명이 붙었고, 그들의 참여 노력을 증가시킴으로써 그들의 디스어포라 의견들은 변경한다.

※ revise 미국·영국 [rɪˈvaɪz]: [동사] (의견·계획을) 변경[수정]하다

※ stigma 미국·영국 [ˈstɪɡmə]: [명사] 오명

※ attach 미국·영국 [əˈtætʃ]: [동사] ~ sth (to sth) 붙이다, 첨부하다

※ emigration 미국식 [èmiɡréiʃən]: [명사] (타국으로의) 이주(移住)(cf. IMMIGRATION)

※ decline 미국·영국 [dɪˈklaɪn]: [명사] ~ (in sth) | ~ (of sth) (수가치품질 등의 지속적인) 감소[하락/축소]

※ step something up : ~을 증가시키다[강화하다]

※ engagement 미국·영국 [ɪnˈɡeɪdʒmənt]: (격식) 관계함, 참여

※ efforts : [명사] 노력, 수고

 

meanwhile, host countries are witnessing more assertive diasporic groups within their own national communities, worrying about fifth columns and foreign lobbies, and suffering outbreaks of ‘diasporaphobia’.

meanwhile / 주최국들은 witnessing 이다 / 더 assertive diasporic groups / 그들 소유의 지역 communities 내의 / 약 50개의 열들에 걱정 중이다 / 그리고 외국 lobbies / 그리고 suffering outbreaks of ‘diasporaphobia’.

1) 불가

2) 그 동안에, 주최국들은 그들 자신의 지역 사회 내에서 제5열에 관한 걱정스러움, 외국의 로비들 그리고 '디스어포라공포증' 발생 공포를 더 적극적인 디스어포라한 그룹들이 목격하고 있다.

※ meanwhile 미국·영국 [ˈmiːnwaɪl] : [부사] (비격식 meantime) (다른 일이 일어나고 있는) 그 동안에

※ witness 미국·영국 [ˈwɪtnəs]: [타동사] [VN] (사건사고를) 목격하다

※ assertive 미국식 [əˈsɜːrtɪv] 영국식 [əˈsɜːtɪv]: [형용사] 적극적인, 확신에 찬 반의어 submissive

※ worrying 미국식 [ˈwɜːr-] 영국식 [ˈwʌriɪŋ]: [형용사] 걱정스러운, 걱정되는, 우려되는

※ fifth column : [명사] 제5열(적과 내통하는 집단)

※ suffering 미국·영국 [ˈsʌfərɪŋ]: [명사] (육체적·정신적) 고통

※ outbreak 미국식 [ˈaʊtbreɪk]: [명사] (전쟁·사고·질병 등의) 발생[발발]

※ phobia 미국식 [ˈfoʊ-] 영국식 [ˈfəʊbiə]: [명사] 공포증

 

This trend is the result of five factors, all of them connected with globalisation: the growth in international migration;

이 유행은 5개의 변화량들의 결과다 / 모든 것은 접속됐다 / globalisation과 함께 / 국제 migration에서 성장한다

1) 이 유행은 국제 migration에서 성장한 globalisation의 모든 것이 접속된 5개의 변화량 결과다.

2) 이 동향은 '세계화: 국제적인 이주에서의 성장'을 포함한 모든 것이 관련된 5개의 요인 결과다.

※ trend 미국식 [trend]: [명사] ~ (towards/in sth) 동향, 추세

※ factor 미국·영국 [ˈfæktə(r)]: [명사] 요인, 인자

※ connected 미국식 [kəˈnektɪd] 영국식 [kəˈnektɪd]: [형용사] ~ (with sb/sth) 관련이 있는

※ globalization (←globalisation) 미국식 [ˌɡloʊbələˈz-] 영국식 [ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn]: [명사] 세계화

※ international 미국식 [-tərˈn-] 영국식 [ˌɪntəˈnæʃnəl]: [형용사] (주로 명사 앞에 씀) 국제적인

※ migration 미국·영국 [maɪˈɡreɪʃn]: [명사] (사람·철새·동물의 대규모) 이주[이동]

 

the revolution in transport and communications technology, which is quickening the pace of diasporans’ interactions with their homelands;

transport 에서의 그 진화 / 그리고 대화 기술 / diasporans’ 상호작용의 pace는 quickening / 그들의 homelands와 함께

1) transport 에서 그 진화와 대화 기술은 그들의 homelands와 함께 diasporans 상호작용의 pace는 quickening 이다.

2) 조국과 실향민들의 상호작용 속도가 되살아 나가고 있는 수송과 정보 통신 기술 혁명.

※ revolution 미국·영국 [ˌrevəˈluːʃn]: [명사] (정치적인) 혁명 참조 counter-revolution, revolt

※ transport 미국식 영국식 명사 [ˈtrænspɔːt;美-spɔːrt] 동사 [trænˈspɔːt;美-ˈspɔːrt]: [명사] (美 주로 transportation) (특히 英) 수송

※ communications : [명사] 정보 통신

※ quickening 미국·영국 [kwíkəniŋ]: [형용사] [A] 되살아나게 하는; 활발하게 하는, 기운을 돋우는

※ pace 미국·영국 [peɪs]: [명사] (걸음달리기움직임의) 속도

※ diasporan : [형용사] 실향민의, 조국을 떠나 흩어진(*특히 아프리카계 미국인에 대해).

 

a reaction against global homogenised culture, which is leading people to rethink their identities;

반응은 반복된다 / 세계 homogenised 문화 / 읽는 사람들이다 / 그들의 식별자들 rethink 에

1) 반응은 세계 homogenised 그들의 식별자들 rethink에 사람들이 읽는 문화는 반복된다

2) 신분들을 다시 생각하게 하는 선두의 사람들의 세계적인 균질된 문화에 반대하는 반응

※ against 미국·영국 [əˈɡenst;əˈɡeɪnst]: [전치사] …에 반대하여[맞서]

※ homogenize 미국식 [həmɑ́dƷənàiz,hou-] 영국식 [hɔmɔ́dƷ-,hə-]: [타동사] 균질[동질]이 되게 하다, 균질화하다; 통일하다

※ leading 미국·영국 [ˈliːdɪŋ]: [형용사] 가장 중요한, 선두적인

※ rethink 미국식 [ˌriːˈθɪŋk]: [동사] (re·thought, re·thought[-ˈθɔːt]) (특히 계획·행동 방침 등을 변경하기 위해) 다시 생각하다[재고하다]

※ identity (←identities) 미국·영국 [aɪˈdentəti]: [명사] ID 신원, 신분, 정체

 

the end of the Cold War, which increased the salience of ethnicity and nationalism and created new space in which diasporas can operate;

냉전의 끝은 / 증가됐다 / salience of ethnicity / 그리고 nationalism / 그리고 만들어진 새로운 공간 / 처리할 수 있는 diasporas 에서

1) 냉전의 끝은 salience of ethnicity, nationalism, 처리할 수 있는 diasporas에서 만들어진 새로운 공간이 증가됐다.

2) 냉전의 끝, 증가된 민족성 중요점과 민족주의 그리고 디아스포라들의 작전을 벌일 수 있는 창조된 새로운 공간

※ salience 미국·영국 [séiliəns(i)]: 특징; 중요점 ((이야기·논의 등의))

※ ethnicity 미국식 [eθˈnɪsəti]: [명사] (전문 용어) 민족성

※ nationalism 미국·영국 [ˈnæʃnəlɪzəm]: [명사] 민족주의

※ operate 미국식 [ˈɑːp-] 영국식 [ˈɒpəreɪt]: (군사) 작전을 벌이다

 

And policy changes by national governments on issues such as dual citizenship and multiculturalism, which are enabling people to lead transnational lives.

그리고 정책은 변경한다 / 국가 정부들에 의해 / on issues such as 이중 시민권 / 그리고 multiculturalism / 활성화하는 사람들 / transnational 사는 것을 이끈다.

1) 그리고 정책은 on issues such as 이중 시민권, transnational 사는 것을 이끄는 사람들은 활성화한 multiculturalism은 국가 정부들에 의해 변경한다.

2) 그리고 정책은 이중 국적과 다문화주의는 사람들이 초국가적인 삶을 살아갈 수 있게 하는 것과 같은 중앙 정부 사안들에 의해 변경한다.

※ national government : [때로 N- G-] (일국의) 중앙 정부; (정당을 초월한) 거국 내각

※ issue 미국·영국 [ˈɪʃuː] 영국식 [ˈɪsjuː]: [명사] (논의논쟁의 중요한) 주제[안건], 쟁점, 사안

※ such as : 예를 들어 (…와 같은)

※ dual citizenship : 이중[다중] 국적(dual nationality); (연방 국가에서) 주요 국가 양쪽의 시민권

※ multiculturalism 미국식 [ˌmʌltiˌkʌltʃərəlɪzəm]: [명사] 다문화주의

※ lead 미국·영국 [liːd]: [타동사] [VN] (특정한 유형의) 생활을 하다[살다]

※ transnational 미국식 [ˌtrænzˈnæʃnəl;ˌtræns-]: 초국가적인

 

Diasporas such as those attaching to China, India, Russia and Mexico are already big, but they will continue to grow;

Diasporas such as those attaching / 중국, 인도, 러시아, 멕시코는 이미 크다 / 그러나 그들은 계속 성장할 것이다

1) Diasporas such as those attaching 중국, 인도, 러시아, 멕시코는 이미 크지만, 그들은 계속 성장할 것이다.

2) 그들이 중국, 인도, 러시아 그리고 멕시코에 끼어드는 것과 같이 디아스포라들은 이미 크지만, 계속 성장할 것이다.

※ attach 미국·영국 [əˈtætʃ]: [동사] ~ sth (to sth) 붙이다, 첨부하다

※ attach to : …에 끼여들다.

 

the migration flows which feed them are likely to widen and quicken in the future.

그 입국심사는 흐른다 / feed / 그들은 하듯이 / widen and quicken / 미래에

1) 그 입국심사는 미래에 그들이 widen and quicken 하듯이 feed flows.

2) feed them은 미래에 넓어지고 빨라지는 그 이주 흐름들.

※ likely 미국·영국 [ˈlaɪkli]: …할 공산이 있는, …할 것 같은[것으로 예상되는]

※ widen 미국·영국 [ˈwaɪdn] : 넓어지다; 넓히다

※ quicken 미국·영국 [ˈkwɪkən]: 빨라지다; 더 빠르게 하다

요약

Diasporas are communities which live outside, but maintain links with, their homelands are getting larger, thicker and stronger because it is the result of five factors: the growth in international migration; the revolution in transport and communications technology, which is quickening the pace of diasporans’ interactions; a reaction against global homogenized culture; the end of the Cold War, which increased the salience of ethnicity.

 

원본

Diasporas – communities which live outside, but maintain links with, their homelands are getting larger, thicker and stronger. They are the human face of globalization. Diaspora consciousness is on the rise: Diasporas are becoming more interested in their origins, and organising themselves more effectively; homelands are revising their opinions of their diasporas as the stigma attached to emigration declines, and stepping up their engagement efforts; meanwhile, host countries are witnessing more assertive diasporic groups within their own national communities, worrying about fifth columns and foreign lobbies, and suffering outbreaks of ‘diasporaphobia’.

This trend is the result of five factors, all of them connected with globalisation: the growth in international migration; the revolution in transport and communications technology, which is quickening the pace of diasporans’ interactions with their homelands; a reaction against global homogenised culture, which is leading people to rethink their identities; the end of the Cold War, which increased the salience of ethnicity and nationalism and created new space in which diasporas can operate;

And policy changes by national governments on issues such as dual citizenship and multiculturalism, which are enabling people to lead transnational lives. Diasporas such as those attaching to China, India, Russia and Mexico are already big, but they will continue to grow; the migration flows which feed them are likely to widen and quicken in the future.