2018년 7월 18일 영어 독해

독해 연습

※ ▷ 연습 ▶ 피드백

 

A Good Food

▷ 좋은 음식

 

What food is on every table in Korea for every meal?

무슨 음식인가요 / 매일 (식사)상에 올라오는 / 한국에서 / 매 식사마다

▷ 한국에서 매번 식사 상에 올라오는 음식은 무엇인가요?

▶

 

This food was chosen as one of the five healthiest foods in the world.

이 음식은 선택됐습니다 / 다섯가지 중 하나로 / 건강 음식들 / 세계에서

▷ 이 음식은 세계에서 건강 음식 다섯가지 중 하나로 선정되었습니다.

▶

 

It is kimchi, the favorite food of Korea.

그것은 김치입니다 / 한국에서 즐겨찾는 음식

▷ 그것은 한국에서 즐겨찾는 음식인 김치입니다.

▶

 

Everyone Eats It

▷ 모두가 먹는 그 것

▶

 

Kimchi is made from vegetables.

▷ 김치는 야채로 만듭니다.

▶

 

Cabbage is the vegetable used most.

양배추는 야채다 / 많이 사용되는

▷ 양배추는 많이 사용되는 야채입니다.

▶

※ cabbage 미국·영국 [|kӕbɪdƷ]

1. 양배추

 

Other vegetables are in kimchi, too.

다른 야채들도 있다 / 김치에도

▷ 김치안에도 다른 야채들이 있다.

▶

 

They are cut up and put in the cabbage.

그것들은 자른다 / 그리고 넣는다 / 양배추 안에

▷ 그것들을 양배추 안에 자르고 넣는다.

▶

※ cut something up

~을 조각조각[잘게] 자르다

 

Fish may be in kimchi, too.

▷ 아마 김치에 생선도 넣는다.

▶

 

Kimchi is usually eaten on the side with other dishes.

김치는 / 보통 먹는다 / 함께 / 다른 음식들

▷ 김치는 보통 다른 음식들과 함께 먹는다.

▶

 

But kimchi can be a big part of many dishes.

하지만 김치는 될 수 있다 / 큰 부분 / 많은 음식들의

▷ 하지만 김치는 많은 음식들의 큰 부분이 될 수 있다.

▶

 

It is used in soup, stew, and fried rice.

그것은 사용된다 / 국 / 찌개 / 볶음밥

▷ 그것은 국, 찌개, 볶음밥에 사용된다.

▶

※ Fried rice

볶음밥

 

People in Korea eat kimchi for breakfast, for lunch, and for dinner.

한국의 사람들 / 김치를 먹는다 / 아침에 / 점심에 / 그리고 저녁에

▷ 한국 사람들은 김치를 아침, 점심, 그리고 저녁에 먹는다.

▶

 

It is on their table at every meal.

그것은 ~위에 있다 / 그들의 테이블 / 매 식사에

▷ 그것은 매 식사에 그들의 테이블 위에 있다.

▶

 

Anyone who goes to a restaurant in Korea is served kimchi.

누구나 간다 / 식당에 / 한국의 / 김치가 제공된다.

▷ 누구나 한국의 식당에 가면 김치가 제공된다.

▶

Q. Anyone who는 어떤 의미인가? Anyone 강조?

 

Every family's home will have kimchi, too.

모든 가정(구)의 집 / 김치를 얻을 수 있다 / ~도

▷ 모든 가정에서도 김치를 얻을 수 있다.

▶

 

Many vegetables do not grow in the winter.

많은 채소들 / 자라날 수 없다 / 겨울에

▷ 많은 채소들은 겨울에 자라날 수 없다.

▶

 

Koreans make kimchi so they can have a vegetable on their tables all year.

한국인들은 김치를 만든다 / 그들은 채소들을 갖고 있다 / 그들의 테이블에 / 일년 내내

▷ 한국인들은 일년 내내 테이블에 김치를 만들 채소들을 갖고 있다.

▶

 

They are happy to have pots of kimchi available to eat in the winter.

그들은 행복하다 / 구할 수 있는 김치를 담는 단지를 갖는다 / 겨울에 먹으려고

▷ 그들은 겨울에 먹으려고 구할 수 있는 김치를 담는 단지를 갖고 있어서 행복하다.

▶

※ available [ə|veɪləbl]

1. 구할 수 있는
2. (사람들을 만날) 시간이 있는

 

Making Kimchi

김치 만들기

 

Kimchi is usually made in November.

김치는 보통 만든다 / 11월에

▷ 김치는 보통 11월에 만든다.

▶

 

To make kimchi with cabbage, the heads are harvested first.

양배추로 김치를 만든다 / 머리들은 / 먼저 수확된

▷ 먼저 수확된 양배추 머리들로 김치를 만든다.

▶

※ harvest [|hɑ:rvɪst]

[명사] 수확[추수]기

 

Each cabbage head is cut in half.

각 양배추 머리 / 반으로 자른다.

▷ 각 양배추 머리를 반으로 자른다.

▶

 

Then it is cut in half again.

그것을 자른다 / 다시 반으로

▷ 그것을 다시 반으로 자른다.

▶

Q. Then을 생략한 것과 차이는 무엇인가?

 

The cabbage is placed in very big bowls.

양배추는 / 놓는다 / 매우 큰 그릇들에

▷ 양배추는 매우 큰 그릇들에 놓는다.

▶

 

The bowls have water and salt.

그릇들 / 물과 소금이 있다.

▷ 그릇들에 물과 소금이 있다.

▶

 

The cabbage leaves stay there overnight.

양배추 잎사귀들 / 거기에 머무른다 / 밤이 지나고

▷ 양배추 잎사귀들을 거기에 하루동안 재운다.

▶

Q. 자연스럽게 해석하는 방법은 무엇인가?

 

They must be turned a few times as well.

그것은 반드시 돌아온다 / 조금의 시간도

▷ 그것은 조금의 시간도 반드시 돌아온다.

▶

※ few [fju:]

[한정사-형용사] (수가) 많지 않은[적은] (복수 명사・동사와 함께 쓰임)

※ as well (as somebody/something)

(~뿐만 아니라/~은 물론) …도

Q. 자연스럽게 해석하는 방법은 무엇인가?

 

The next morning, garlic is cut into small pieces.

다음 날 아침 / 마늘을 자른다 / 작은 조각들을 넣는다

▷ 다음 날 아침에 마늘을 작게 조각 내에서 넣는다.

▶

 

It is mixed with other things.

그것은 섞는다 / 다른 것들과 함께

▷ 그것은 다른 것들과 함께 섞는다.

▶

 

It can be mixed with small fish.

그것은 섞는게 가능하다 / 작은 생선과 함께

▷ 그것은 작은 생선과 함께 섞을 수 있다.

▶

 

It can be mixed with vegetables or chili powder.

그것은 섞는게 가능하다 / 함께 채소들과 / 또는 고춧가루

▷ 그것은 채소들 또는 고룻가루와 함께 섞는게 가능하다.

▶

 

Most kimchi has chili powder on the cabbage leaves.

최대한 김치는 고춧가루를 갖는다 / 양배추 잎사귀들에

▷ 최대한 김치는 양배추 잎사귀들에 고춧가루를 넣는다.

▶

 

Next, the cabbage is put in jars.

다음 / 양배추는 / 병에 넣는다

▷ 다음에 양배추는 병(단지)에 넣는다.

▶

※ jar (←jars*) [dƷɑ:(r)]

[명사] (특히 잼・꿀 등을 담아 두는) 병

 

The jars sit out for a few days.

그 병들은 / 밖에 앉히다 / 며칠동안

▷ 그 병들은 며칠동안 밖에 앉힌다.

▶

 

The kimchi starts to ferment.

김치는 시작한다 / 발효되다

▷ 김치는 발효되기 시작한다.

▶

※ ferment [美fər|ment]

[동사] 발효되다, 발효시키다

 

Then the jars are put in a very cold place.

병들은 / 넣는다 / 매우 추운 곳에

▷ 병들은 매우 추운 곳에 넣는다.

▶

 

Many years ago, kimchi was kept in pots.

아주 오래 전 / 김치는 보관됐다 / 단지에

▷ 아주 오래 전 김치는 단지에 보관됐다.

▶

 

The pots were put in a hole in the dirt.

단지들은 / 넣는다 / 구멍에 / 흙에

▷ 단지들은 흙 구멍 안에 넣는다.

▶

 

This kept them cold.

이것은 보관된다 / 차갑게

▷ 이것은 차갑게 보관된다

▶

 

This is not done much now.

이것은 완료된게 아니다 / 지금

▷ 이것은 지금 완료된게 아니다.

▶

Q. much 해석은 어떻게 하는가?

 

Many people have special refrigerators used for kimchi.

많은 사람들은 갖고 있다 / 특별한 냉장고를 사용한다 / 김치에

▷ 많은 사람들은 김치에 사용하는 특별한 냉장고를 갖고 있다.

▶

※ refrigerator [rifrídƷərèitər]

[명사] 냉장고 , 냉각[냉동] 장치, 냉장기; 빙실(氷室)

 

The kimchi sits in the cold place for a long time.

김치는 앉힌다 / 추운 곳에 / 오랫동안

▷ 김치는 추운 곳에 오랫동안 앉힌다

▶

 

It may be weeks or months.

그것은 아마 / 몇 주 또는 몇 달

▷ 그것은 아마 몇 주 또는 몇 달이다.

▶

 

It can sometimes even be a year or more.

그것은 가끔도 가능하다 / 일년 또는 그 이상

▷ 그것은 일년 또는 그 이상도 가능하다.

▶

 

The longer the kimchi ferments, the better it is.

김치를 오래 발효시키다 / 그것은 더 낫다

▷ 김치는 오래 발효시키면 더 낫다.

▶

 

It tastes better and is better for the body.

그것은 더 맛있다 / 그리고 몸에 더 좋다

▷ 그것은 더 맛있고 몸에 더 좋다.

▶

 

South Korean soldiers in Vietnam in the 1970s missed their kimchi.

남한군인들은 / 베트남에서 / 1970년에 / 그들의 김치를 그리워했다.

▷ 남한군인들은 1970년 베트남에서 김치를 그리워했다.

▶

 

The Korean president at the time, Park Chung-hee, asked the US president Lyndon Johnson to help get some there.

그 당시 한국 대통령 박정희는 / 미국 대통령 린던 존슨에게 말했다 / 그들에게 도움을 달라고

▷ 그 당시 한국 대통령 박정희는 미국 대통령 린던 존슨에게 그들을 도와달라고 말했다.

▶

 

Good for Your Health

▷ 당신의 건강에 좋다.

▶

 

Kimchi is healthy in a few ways.

▷ 김치는 약간의 건강 방법이다.

▶

Q. 자연스럽게 해석하는 방법은 무엇인가?

 

It is low in calories and high in fiber.

그것은 칼로리가 낮다 / 그리고 섬유질이 높다.

▷ 그것은 칼로리가 낮고 섬유질이 높다.

▶

※ fiber [fáibər]

1. 섬유; 섬유질, 섬유 조직; 수염뿌리
   
2. 소질, 성질, 기질, 성격; 근성, 정신력

 

Fiber helps the stomach do its job.

섬유질은 돕는다 / 위에게 그 일을 한다.

▷ 섬유질은 위에게 돕는 일을 한다.

▶

※ stomach [|stʌmək]

1. 위(胃), 복부, 배, 속
   
2. 즐기다, 참다, 견디다
   
3. 먹을 수 있다

 

Kimchi has many vitamins, too.

▷ 김치에는 많은 비타민도 있다.

▶

 

Vitamins are good for the body.

비타민은 좋다 / 몸에

▷ 비타민은 몸에 좋다.

▶

 

The garlic in the kimchi helps the blood as well.

김치 안의 마늘은 돕는다 / 피를 잘

▷ 김치 안의 마늘은 피를 잘 통하게 돕는다.

▶

 

Some kimchi is made without chili powder.

어떤 김치는 만든다 / 고춧가루를 제외하고

▷ 어떤 김치는 고춧가루를 제외하고 만든다.

▶

 

It is called white kimchi.

그것은 불린다 / 백김치

▷ 그것은 백김치라고 불린다.

▶

 

Kimchi can help fix bad or dangerous parts of the blood.

김치는 도울 수 있다 / 나쁜 것을 고치다 / 또는 피의 위험한 부분

▷ 김치는 혈액의 위험한 부분이나 나쁜 것을 고치도록 도울 수 있다.

▶

 

It does this by cleaning the places where blood travels in the body.

그것은 이것을 청소한다 / 혈액 곳곳 / 몸 안에서

▷ 그것은 몸 안에서 혈액을 돌아다니며 청소한다.

▶

 

It can even slow or stop some sicknesses.

그것은 가능하다 / 천천히도 / 또는 아픈 것을 멈춘다.

▷ 그것은 아픈 것을 천천히 또는 멈추는 것이 가능하다.

▶

 

People eat lots of kimchi each year.

사람들은 먹는다 / 김치를 많이 / 매년

▷ 사람들은 매년 김치를 많이 먹는다.

▶

 

It tastes good and does good things for your body.

그것은 맛이 좋다 / 그리고 당신의 몸을 좋게한다.

▷ 그것은 맛이 좋고 당신의 몸을 좋게한다.

▶

 

It is not hard to see why people like it.

그것은 보기가 어렵지 않다 / 사람들이 그것을 왜 좋아하는지

▷ 그것은 사람들이 왜 그것을 좋아하는지 보기 어렵지 않다.

▶